Island calling
島から電話してるの？
Are you calling from the island?
はは、そう、今外にいます。
Ha, yes, I'm outside right now.
これまで誰も島を選んだことがありません。
None of us picked the island before.
やってみないとわからないよ。
Unless you try, you'll never know.
それに、ラジオで聞くときれいに聞こえるよ。
Besides, it sounds beautiful on the radio.
ビーチで笑って座ってるのはいいね。
Laughing and sitting by the beach is nice.
先月は確信が持てませんでした。
We weren't sure last month.
すごくいいよ、早く来た方がいいよ。
It's great, you should come soon.
Outside radio
外でラジオを持って座っているのは誰ですか？
Who's sitting outside with the radio?
はは、それはただ音楽に合わせて笑っているだけだよ。
Ha, that's just me laughing to the music.
私たちの誰も、あなたがあの島の音楽が好きだとは知りませんでした。
None of us knew you liked that island music.
それに、先月ダンスを始めたんだ。
Besides, I picked up dancing last month.
それは予想していませんでした。
We weren't expecting that.
一緒に来てくれないと、わからないよ。
Unless you join me, you won't understand.
いいね、楽しそうだね。踊ろう。
Alright, sounds fun, let's dance.
いいね、一緒に楽しもう。
Great, let's enjoy this together.
Picked month
旅行の月は決めましたか？
Have you picked a month for your trip?
状況が変わらなければ、来月になります。
Unless things change, it'll be next month.
誰かを誘うつもりですか？
Are you calling someone to join you?
はは、そうなんだ、友達は誰も断らなかったよ。
Ha, yes, none of my friends said no.
それに、その島は素晴らしそうですね。
Besides, the island sounds wonderful.
待っているだけじゃなくて、もう準備ができているよ。
We weren't sitting around waiting, we're ready.
笑いと楽しい時間が待っているね。
Laughing and good times ahead.
そうだね、始まるのが待ち遠しいよ。
Exactly, can't wait to start.
Laughing radio
外でラジオを聴いて笑っているのは誰ですか？
Who's laughing at the radio outside?
はっ、あなたのお兄さんに決まってるよ。
Ha, none other than your brother.
今月は彼が来るとは思っていませんでした。
We weren't expecting him this month.
それに、あの人は面白い曲を選んでるね。
Besides, he's picked some funny songs.
近くに座っていないと聞こえないよ。
Unless you're sitting close, you won't hear it.
よし、今外に行くよ。
Alright, I'm coming outside now.
いいね、一緒に島の雰囲気を楽しもう。
Great, we'll enjoy the island vibes together.
待ちきれない、完璧だね。
Can't wait, sounds perfect.
None sitting
今日はどうして誰も外に座っていないの？
Why is noone sitting outside today?
暖かくない限り、彼らは外にいないでしょう。
Unless it's warm, they won't stay out.
それに、さっきみんなに電話していました。
Besides, I was calling everyone earlier.
ラジオの近くにいなかったので、聞き逃しました。
We weren't near the radio, so we missed it.
今さら笑っても役に立たないよ。
Laughing about it won't help now.
よし、近いうちに島の外で会いましょう。
Alright, let's meet outside on the island soon.
いいね、来月にしたよ。
Good idea, I picked next month.
完璧ですね、それを楽しみにしています。
Perfect, looking forward to it.
Besides month
来月以外で、いつ会えますか？
Besides next month, when can we meet?
あなたから電話がない限り、確信が持てないです。
Unless you're calling, I'm not sure.
まだ誰も日程を決めていません。
None of us picked a date yet.
何もせずにいたわけではなく、ただ忙しかっただけです。
We weren't sitting idle, just busy.
じゃあ、今夜ラジオを聴こう。
Alright, let's listen to the radio tonight.
一緒に外で笑うのもいいですね。
Laughing together outside would be nice.
いいね、近いうちに島で会おう。
Great, see you on the island soon.
楽しみだね、きっと楽しいよ。
Can't wait, it'll be fun.