Mom fell
昨日、お母さんが転んだって知ってた？
Mom fell yesterday, did you know?
はい、彼女はそれほど悪くなかったと思っています。
Yes, she thinks it wasn't too bad.
彼女の医者との予定を確保しました。
We saved the date for her doctor meeting.
いいね、体力をつけることが大切だよ。
Good, it's important to build strength.
実際には、彼女には休息が必要です。
The fact is, she needs rest.
そうだね、彼女が回復するのを手伝おう。
Agreed, let's help her recover.
ありがとう。進捗は随時お知らせするね。
Thanks, I'll keep you updated.
ぜひ、彼女の様子を教えてください。
Please do, let me know how she is.
Letters meeting
お母さんからの会議についての手紙を読みましたか？
Did you read mom's letters about the meeting?
はい、彼女は来週になると思っています。
Yes, she thinks it'll be next week.
日付は確定しましたか？
Has the date been saved?
実は、それは月曜日です。
As a matter of fact, it's on Monday.
その予定に合わせてスケジュールを組むよ。
I'll build my schedule around it.
いい考えだね、お母さんは喜ぶよ。
Good idea, mom will appreciate it.
完璧です。それでは、その時にお会いしましょう。
Perfect, see you then.
楽しみにしています。
Looking forward to it.
Facts build
この新しい建物についての事実を知っていますか?
Do you know the facts about this new build?
お母さんはすぐに始まると思っています。
Mom thinks it's starting soon.
会議の日程は決まったのでしょうか？
Have they saved the date for the meeting?
はい、昨日手紙が発送されました。
Yes, letters were sent out yesterday.
そのニュースを聞いたとき、危うく倒れそうになりました。
I nearly fell when I heard the news.
ワクワクしますね。
It's exciting, isn't it?
本当に、待ちきれない。
Absolutely, can't wait.
私もです、素晴らしい知らせですね。
Me neither, it's great news.
Date saved
お母さんの誕生日の日程は確保してありますか？
Is the date saved for mom's birthday?
はい、彼女は今年は特別になると思っています。
Yes, she thinks it'll be special this year.
会場に関する情報はありますか？
Any facts about the meeting location?
まだ決めている段階ですが、手紙で確認します。
We're still deciding, letters will confirm.
飾り付けを見たとき、思わず倒れそうになりました。
I almost fell when I saw the decorations.
作り上げるのにすごく時間がかかりました。
It took a lot to build them up.
よくやったね、お母さんはきっと気に入るよ。
Great work, mom will love it.
ありがとう、それを聞いて嬉しいです。
Thank you, glad to hear that.
Mom letters
お母さんが会議についての手紙を送りました。
Mom sent letters about the meeting.
彼女は全員が出席すべきだと思っています。
She thinks everyone should attend.
もう日程は決まっていますか？
Is the date already saved?
はい、事実がはっきりと記載されていました。
Yes, facts were included clearly.
よかった、それを私の計画に組み込んでおきます。
Good, I'll build it into my plans.
それを聞いてよかった、じゃあそこで会いましょう。
Glad to hear it, see you there.
楽しみにしています。
Looking forward to it.
私も楽しみにしています。きっといいでしょう。
Me too, it should be good.
Build meeting
彼らは家を建てる予定ですか？
Are they going to build a house?
お母さんは、彼らがもうすぐ始めると思っています。
Mom thinks they will start soon.
それについての情報について遅れを取ってしまいました。
I fell behind on the facts about it.
詳細はすべて記載された手紙が送られました。
Letters were sent with all details.
日程は明確に保存されていますか？
Has the date been saved clearly?
はい、みんながいつ行くか知っています。
Yes, everyone knows when to go.
完璧です、すぐに追いつきます。
Perfect, I'll catch up quickly.
いいね、現地で会おう。
Sounds good, see you there.